Чому та на які документи апостиль потрібен при шлюбі з українцем/українкою?

Одруження в Німеччині передбачає подання офіційних документів до відділу РАЦСу (Standesamt). Якщо один із наречених — громадянин України, документи, видані в Україні, повинні бути:

• апостильовані;
• перекладені присяжним перекладачем на німецьку мову;
• не старші за певний термін (зазвичай до 6 місяців).

Це потрібно для того, щоб німецькі органи визнали українські документи дійсними.

Перелік документів, які зазвичай потребують апостиля

1. Свідоцтво про народження

Обов’язково для підтвердження особи, місця та дати народження.

2. Сертифікат про сімейний стан / довідка про шлюбну правоздатність

Має бути виданий українським органом РАЦС або консульством. Обов’язково потребує апостиля.

3. Свідоцтво про розірвання шлюбу / судове рішення про розлучення

Якщо ви були у шлюбі раніше — обидва документи часто вимагаються разом і мають бути апостильовані.

4. Довідка про зміну прізвища (якщо змінювалось)

Також може вимагатись Standesamt.

5. Нотаріальні заяви або дозволи

Наприклад, згода батьків на шлюб (якщо до 18 років) або інші сімейні документи.

 Уточнюйте вимоги у конкретному Standesamt

Вимоги можуть відрізнятись у різних землях або навіть містах Німеччини. Рекомендуємо:

• звернутись до свого РАЦСу;
• отримати письмовий список документів;
• уточнити, чи потрібні оригінали чи копії з апостилем.

Як замовити апостиль із Німеччини?

Якщо ви перебуваєте в Німеччині, зверніться до українського адвоката, який:

• оформить дублікат (якщо потрібно);
• подасть документи в Україні;
• отримає апостиль;
• надішле вам готові документи.

Замовити апостиль онлайн

Порада адвоката

Перед одруженням у Німеччині важливо заздалегідь перевірити, які українські документи вимагає місцевий РАЦС та чи потрібно проставляти апостиль. Завчасне оформлення дозволить уникнути затримок та відмови в реєстрації шлюбу.