Чи потрібно ставити апостиль на німецькі документи для України? Дізнайтеся, у яких випадках потрібен апостиль, які документи його вимагають, і де його можна отримати в Німеччині.
Що таке апостиль і для чого він потрібен?

Апостиль — це спеціальний штамп, який підтверджує дійсність офіційного документа для подання за кордоном. Його застосовують у країнах, що підписали Гаазьку конвенцію 1961 року, серед них — Німеччина й Україна.

Коли може знадобитися апостиль на німецькому документі?

Апостиль на німецьких документах потрібен у разі, якщо ці документи мають бути використані в Україні або в інших державах, які також є учасниками Гаазької конвенції. Зокрема:

• при укладенні шлюбу в Україні;
• для підтвердження родинного стану, народження чи смерті особи;
• для оформлення спадщини;
• при поданні документів до українських судів або органів державної влади;
• при визнанні освіти, отриманої в Німеччині;
• для використання довідок, судових рішень, нотаріальних актів тощо.

Які документи з Німеччини підлягають апостилю?

Апостиль може бути проставлений на:

• свідоцтва з РАЦСу (про народження, шлюб, смерть);
• судові рішення;
• довідки з поліції (Führungszeugnis);
• нотаріальні документи (довіреності, згоди, заповіти);
• дипломи та сертифікати;
• документи з реєстру (наприклад, виписки з торгового реєстру — Handelsregisterauszug);
• інші офіційні документи, видані державними органами.

Де поставити апостиль у Німеччині?

У Німеччині апостиль проставляється децентралізовано. Залежно від федеральної землі та типу документа, це може бути:

• адміністрація округу (Bezirksregierung);
• Міністерство юстиції федеральної землі;
• окружний суд (Amtsgericht);
• уповноважений державний орган.

Кожна земля має власну систему. Наприклад, у Північному Рейні-Вестфалії (NRW) апостиль на шкільні атестати проставляє Bezirksregierung Köln.

Переклад та подання в Україні

Важливо! Після проставлення апостиля документ, як правило, потрібно перекласти українською мовою. У деяких випадках потрібне також нотаріальне завірення перекладу.

Документ з апостилем приймається українськими органами без необхідності консульської легалізації, за умови правильного оформлення.

Висновки

Таким чином, апостиль на документах з Німеччини потрібен, якщо ви плануєте використовувати їх в Україні. Це стандартна процедура для легалізації німецьких офіційних документів, щоб вони мали юридичну силу за межами Німеччини.

Не знаєте, чи потрібен апостиль у вашому випадку?

Зверніться за консультацією — допоможемо визначити, які документи треба підготувати і як правильно їх оформити.